CIRCOLARE n° 212

Ai docenti

Alle classi quarte e quinte

                                                                                                              All’A.A. Katiuscia Borghetti e al DSGA

                                                                                                   e p.c. Al Personale ATA

OGGETTO: Workshop di traduzione poetica dall’inglese in italiano

Tra le iniziative per la “Settimana delle lingue” verrà organizzato un workshop di traduzione poetica dall’inglese in italiano tenuto dalla prof.ssa Adele D’Arcangelo, docente di traduzione editoriale della Scuola Interpreti e Traduttori di Forlì e Coordinatrice del Corso di Laurea Magistrale, nonché traduttrice editoriale.

Il workshop viene offerto agli studenti delle classi quarte e quinte e prevede la partecipazione di un numero massimo di 50/60 studenti suddivisi in due gruppi di circa 25/30 unità (A e B).

Il workshop si svolgerà in orario pomeridiano martedì 6 febbraio 2018 con la seguente scansione oraria:

• gruppo A: ore 14:00-15:30
• gruppo B: ore 15:45-17:15

Dato il numero limitato di posti disponibili, si chiede agli studenti interessati di iscriversi negli elenchi affissi alle porte delle due aule docenti (Sede Centrale e Sede “Cubo”), indicando data e ora in cui ci si iscrive. Unico criterio di precedenza nella formazione dei gruppi sarà l’eventuale esigenza di trasporto, che gli studenti segnaleranno nell’elenco di iscrizione, nella colonna contrassegnata con la lettera T, indicando la preferenza di orario (gruppo A o B).

Il workshop si articolerà nelle seguenti modalità:

• con sufficiente anticipo, agli studenti verranno forniti di uno o due testi poetici in lingua inglese che verranno tradotti autonomamente come compito a casa;
• durante il workshop si formeranno dei gruppi di lavoro;
• la prof.ssa D’Arcangelo presenterà i due testi, quindi ai diversi gruppi di lavoro verrà chiesto di redigere una versione finale. In questa fase la prof.ssa D’Arcangelo supporterà i ragazzi nel lavoro di revisione e stesura definitiva, rispondendo a eventuali dubbi;
• il workshop si concluderà con la lettura del testo originale e le traduzioni proposte dai diversi gruppi.

Si ricorda che la partecipazione al workshop, svolgendosi in orario extracurricolare, concorre all’acquisizione del credito scolastico.

Cesena, 10 gennaio 2018

f.to LA DOCENTE REFERENTE f.to IL DIRIGENTE SCOLASTICO

Maria Fontana D’Elia Prof.ssa Simonetta Bini